Simplified Chinese Content Writer & Editor –… at Q2A media… · Remote

Job Title: Simplified Chinese Content Writer & Editor – Mathematics SME

Company: QBS Learning
Location: Remote – United States
Work Mode: 100% Remote
Employment Type: Full-Time / Contract (As Applicable)

About QBS Learning

QBS Learning is a leading educational services provider specialising in curriculum development, editorial services, content creation, design, illustration, and educational publishing. With over 35 years of experience, we work with global educational publishers and institutions to deliver high-quality learning solutions across international markets.

Job Summary

QBS Learning is looking for a Simplified Chinese Content Writer & Editor with a strong background in Mathematics to join our editorial team.

This is a fully remote position, and candidates must be based in the United States.

The ideal candidate will have excellent proficiency in written Simplified Chinese, along with strong mathematical knowledge and the ability to create, translate, adapt, review, and edit mathematics educational content. The candidate will be responsible for developing high-quality academic content in Simplified Chinese while ensuring linguistic accuracy, mathematical correctness, clarity, and consistency.

Key Responsibilities

• Write, develop, and edit educational and instructional content in Simplified Chinese, specifically for Mathematics.
• Create and adapt mathematics learning materials, including textbooks, workbooks, exercises, explanations, and assessments.
• Translate and localise mathematical educational content from English into Simplified Chinese.
• Review and proofread Simplified Chinese content for grammar, sentence structure, terminology, and linguistic accuracy.
• Verify mathematical concepts, equations, calculations, solutions, and explanations for accuracy.
• Ensure the use of appropriate mathematical terminology and consistency throughout educational materials.
• Adapt content to suit the learning levels and requirements of the target student audience.
• Collaborate with editorial, content development, and quality assurance teams to maintain content standards.
• Incorporate editorial feedback and ensure timely delivery of assigned projects.

Required Qualifications & Skills

• Bachelor's or Master's degree in Mathematics, Applied Mathematics, Mathematics Education, Chinese Language, Translation Studies, or a related field.
• Professional proficiency in written Simplified Chinese (Mandarin).
• Strong command of English for translation and cross-language content development.
• Good understanding of mathematical concepts, preferably across school-level curricula.
• Experience in Chinese content writing, editing, proofreading, translation, or localisation.
• Ability to write clear, accurate, and student-friendly mathematical explanations in Simplified Chinese.
• Excellent attention to detail and strong editorial and research skills.
• Must be currently based in the United States.

Preferred Candidate Profile

• Experience as a Simplified Chinese Content Writer, Chinese Editor, Mathematics SME, Mathematics Teacher, Academic Reviewer, or Educational Content Developer.
• Experience working on mathematics textbooks, educational publishing, curriculum development, or academic learning resources.
• Familiarity with Chinese mathematics terminology and educational curriculum standards.
• Candidates with a combination of Chinese language expertise and Mathematics subject knowledge will be strongly preferred.

Work Arrangement

• This is a 100% remote position.
• Candidates must be based in the United States.
• The role requires the ability to collaborate with a globally distributed team and meet project deadlines.

How to Apply

Interested candidates can apply with an updated CV highlighting their Simplified Chinese language proficiency, mathematics expertise, and relevant content writing or editorial experience. @zoya.ahmed@qbslearning.com

Pay: $30.00 - $60.00 per hour

Benefits:

• Flexible schedule

Work Location: Remote