Localisation Level Designer (Fixed Contract) at Tripledot… · Berlin

Who are we?

Tripledot Studios is one of the largest independent mobile games companies in the world.

We are a multi-award-winning organisation, with a global 2,500+ strong team across 12 studios.

Our expanded portfolio includes some of the biggest titles in mobile gaming, collectively reaching top chart positions around the world and engaging over 25 million daily active users.

Tripledot’s guiding principle is that when people love what they do, what they do will be loved by others.

We’re building a company we’re proud of. One filled with driven, incredibly smart and detail-orientated people, who LOVE making games.

Our ambition is to be the most successful games company in the world, and we’re just getting started.

The role is working within our studio: Tripledot Games

Tripledot Gamesis a leading developer and publisher of casual and puzzle games, with a strong presence in London, Warsaw and Barcelona. The studio is responsible for multiple top 10 titles including Woodoku, Woodoku Blast, Solitaire and TripleTile.

Our best-in-class data-driven approach spans the entire lifecycle from publishing to machine learning puzzle levels, helping us make fast, smart decisions at every stage of development. We are also one of the largest IAA operators worldwide.

Tripledot Games is a diverse and collaborative studio, home to people from over 36 nationalities. We take pride in our craftsmanship, strong focus on outcomes, and continuous improvement, building high-quality, scalable games that players around the world love.

Role Overview

We are looking for a Level Designer to create original word game levels for our Cryptogram game in German, Spanish, and/or Russian. You'll source material, construct engaging puzzles, and discuss your design decisions with the team. We're looking for a fluent language specialist with puzzle-design experience who can combine creative judgment with practical execution.

Key Responsibilities

• Create new word game levels for Cryptogram in German, Spanish, and/or Russian.
• Source and select appropriate quotes or text material in the relevant language for use in gameplay.
• Apply masking and puzzle-construction logic to shape each level effectively.
• Collaborate closely with the team through regular meetings, feedback sessions, and reviews.
• Help establish and refine best practices for creating levels in new languages.
• Use AI tools where helpful to support efficiency, while maintaining strong human judgment over content quality and suitability.

Required Skills, Knowledge and Expertise

• Fluency in at least one of the following languages: German, Spanish, or Russian.
  • Bonus if you can support multiple target languages.
• Ability to communicate clearly in English.
• Strong command of language nuance, vocabulary, and phrasing in the target language(s).
• Experience in word games, puzzle creation, crossword-style thinking, writing, or language-based content design.
  • Bonus if you have previous experience in word games level design.
• Understanding of what makes a word puzzle engaging, solvable, and well-balanced.
• Confidence using or learning AI tools as part of a practical content-creation workflow