Freelance Multimedia Localization Specialist - Remote at Lilt · San…

About The Opportunity

We are looking for an experienced Freelance Multimedia Localization Specialist to support the adaptation of digital learning and multimedia content for global audiences. This role focuses on localizing complex multimedia assets while maintaining instructional clarity, timing accuracy, and production quality across multiple languages.

This is a fully remote global position, and candidates from anywhere in the world are welcome to apply.

What You’ll Deliver

• Localize multimedia content including e-learning courses, training modules, videos, and interactive assets.

• Adapt and implement translations for on-screen text, subtitles, captions, and voice-over scripts.

• Ensure synchronization of audio, subtitles, and visual elements across multiple languages.

• Edit and adapt multimedia files while preserving instructional intent and user experience.

• Troubleshoot timing, layout, and technical issues in multilingual multimedia outputs.

Qualifications

• Minimum 2 years of professional experience in multimedia localization.

• Strong hands-on experience localising e-learning and digital learning content.

• Proficiency in the following tools:

  • Articulate 360

  • Articulate Storyline

  • Adobe Premiere Pro

  • Adobe After Effects

  • Adobe FrameMaker

  • DaVinci Resolve

  • CaptionHub

  • Adobe Audition

• Proven experience working with subtitles, captions, voice-over workflows, and on-screen text adaptation.

• Strong understanding of timing, pacing, and synchronization in video and interactive content.

• Ability to manage multiple localization projects simultaneously and meet deadlines.

• Familiarity with audio mixing, voice-over direction, or script adaptation.

Why Collaborate with Lilt?

• Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.

• Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.

• Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.

• Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.

• Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.

• Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.

How to join our expert community

Step 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.

Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific area you specialize in.

Step 3: Once you are selected to join our team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.

AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.

LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.

Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.

Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.

At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.

LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.