Latin American Spanish Localization QA Specialist

Summary: Nexon America is a branch of a global video game publisher dedicated to delivering unique gaming experiences. They are seeking a Latin American Spanish Localization QA Specialist responsible for evaluating and enhancing localized game content, ensuring accuracy and cultural relevance in player communications and game materials. Responsibilities: - Review, evaluate, and correct localized game content for Latin American Spanish, including machine-translated output; ensure accuracy, cultural appropriateness, tone alignment, and overall readability; maintain internal terminology and style consistency across legacy and newly released content - Perform in-game LQA testing during patches and content updates to validate contextual accuracy, UI compatibility, and formatting integrity; reproduce and clarify LQA issues for developers or QA teams - Review and triage localization bugs submitted by players, QA, and community sources; provide final corrections or re-translations; collaborate with internal teams to implement fixes efficiently - Maintain documentation of recurring language issues, contribute to terminology updates, and support improvements to internal style guides and localization processes - Handle administrative tasks related to LQA planning, tracking, and communication with internal partners as needed - Other duties as assigned Required Qualifications: - 1+ years experience in localization, ideally in gaming or entertainment industry - Experience with translation tools (memoQ, etc.) and task tracking systems (JIRA, etc.) - Strong familiarity with gaming terminology, genre conventions, and player communication tone - Native-level fluency in Latin American Spanish with strong English proficiency - Interest in working on legacy content, maintaining tone consistency, and contributing to long-term quality improvements - Sharp attention to linguistic nuance, consistency, and readability - Self-motivated and organized, able to handle multiple tasks in fast-paced release cycles Preferred Qualifications: - Passion for gaming and understanding of in-game narrative and UI contexts - Previously supported live games or worked in a fast-paced game localization setting - Experience as a Latin American Spanish language specialist or LQA reviewer, specifically from the vendor side - Familiarity with machine translation workflows and quality evaluation - Bachelor's degree or equivalent experience in Linguistics, translation, communications, or related field Required Skills: Localization experience, Translation tools proficiency, Native-level Spanish fluency Important Skills: Gaming terminology knowledge, LQA testing experience Nice-to-Have Skills: Self-motivated, Collaboration skills Benefits: Medical, dental and vision plans for you, your spouse or domestic partner and your children, Annual employer contribution to a health savings account, Company paid hospital indemnity benefits, Company paid life, AD&D, short-term and long-term disability benefits, Access to voluntary life and AD&D for yourself and your dependents, Flexible spending accounts, 401(k) savings plan with a company match, Pet insurance, Monthly wellness credit, Lunchtime yoga, Language classes, Bi-monthly catered lunches, Monthly happy hours, Well-stocked snack bar, Paid time off, Sick days, Company holidays, Year-end break